Der Übersetzungsmarkt

Zahl der Übersetzer und Dolmetscher

Es gibt in Deutschland rund 40.000 Übersetzer (2010). Von diesen sind etwas mehr als 20 Prozent angestellt oder verbeamtet und gut 80 Prozent freiberuflich tätig. Die Berufsgruppe ist damit recht klein. Zum Vergleich: Es gibt rund 440.000 Ärzte in Deutschland (2010), 792.000 Lehrer (2008) und mehr als 1.000.000 Ingenieure (2010).

Übersetzungsmarkt stark fragmentiert

Dass sich unter den selbstständigen Übersetzern für die Rangliste uepo.de Top 100 nur rund 150 Anbieter ermitteln lassen, die oberhalb einer Bilanzsumme von 100.000 Euro agieren, belegt einmal mehr die beispiellose Zersplitterung des Übersetzungsmarktes, der durch folgende Merkmale gekennzeichnet ist:

• Die Basis der Pyramide ist extrem breit und besteht aus mindestens 20.000 Ein-Personen-Unternehmen, den Einzelübersetzern.
• Der “Mittelstand” ist im Vergleich zu anderen Branchen schwach ausgeprägt. Es scheint nur wenige Hundert Sprachdienstleister zu geben, die festangestellte Mitarbeiter beschäftigen. Die Zahl der freien Mitarbeiter dieser Übersetzungsbüros kann sich jedoch auf mehrere Hundert belaufen.
• Vermutlich gibt es in ganz Deutschland lediglich rund 400 Dolmetscher, Übersetzer und Übersetzungsbüros, die mindestens einen festangestellten Mitarbeiter beschäftigen. Deren Anteil an der Gesamtzahl der Übersetzer und Dolmetscher von 40.000 beliefe sich damit auf lediglich ein einziges Prozent.
• Die sehr kleine Spitzengruppe setzt sich aus wenigen “Übersetzungskonzernen” zusammen. Nur 28 Anbieter in der “uepo.de Top 100″ weisen eine Bilanzsumme von mehr als einer Million Euro aus.

Marktvolumen für Sprachdienstleistungen

Das Volumen des deutschen Übersetzungsmarktes liegt nach Schätzungen des BDÜ (2011) bei 750 Millionen bis 1 Milliarde Euro pro Jahr. Das Wachstum beläuft sich auf rund 10 Prozent pro Jahr. Es liegt auch in Krisenzeiten deutlich im positiven Bereich.

[Text: Richard Schneider.]