Zeitschriften

Nachfolgend Kurzprofile deutschsprachiger oder in Deutschland herausgegebener Zeitschriften, die sich an unsere Berufsgruppe wenden. Aufgenommen wurden Titel, die online frei zugänglich oder für jedermann käuflich erwerbbar sind.

Online abrufbare Zeitschriften

Infoblatt
Herausgeber: ADÜ Nord.
Erscheinungsweise: Sechs Ausgaben pro Jahr.
Umfang: Mindestens 24 Seiten.
Auflage: Rund 3.400. Davon 450 auf Papier, 575 per E-Mail-Abonnement und rund 2.500 per Abruf aus dem Internet. (Stand: Juni 2011.)
ISSN: 1619-2451.
Abruf PDF-Version: www.adue-nord.de, Publikationen, Infoblatt.
Bestellung Papierversion: Per E-Mail an helke@adue-nord.de.
Preis Papierversion: Für ADÜ-Nord-Mitglieder kostenlos. Jahresabonnement für Nicht-Mitglieder innerhalb Deutschlands 27 Euro, außerhalb 45 Euro. Die PDF-Version kann kostenlos im Internet abgerufen werden. Der Vorzugspreis für BDÜ-Mitglieder im Inland beträgt 23 Euro.
Selbstdarstellung: Das Infoblatt des ADÜ Nord beschäftigt sich mit Themen, die für Sprachmittler verschiedenster Fachrichtungen in der Berufspraxis relevant sind. Die Artikel stammen entweder von Kollegen oder sind genehmigte Nachdrucke aus anderen Publikationen. Außerdem gibt es Verbandsnachrichten, Informationen über Steuer- und Gesetzesänderungen, Termine für Weiterbildungsveranstaltungen sowie Berichte über solche Veranstaltungen und das Kollegentreffen.

TransRelations
Herausgeber: BDÜ-Landesverband Bremen und Niedersachsen.
Erscheinungsweise: Drei Ausgaben pro Jahr. Seit 1994.
Umfang: 16-20 Seiten.
Auflage: 700. (Stand: Dezember 2010.)
Abruf PDF-Version: www.bn.bdue.de, Angebote, TransRelations.
Preis Papierversion: Für Mitglieder des BDÜ-Landesverbandes Bremen und Niedersachsen kostenlos. Nicht-Mitglieder können die Druckversion für 10,00 Euro pro Jahr abonnieren. Die PDF-Version kann kostenlos im Internet abgerufen werden.
Selbstdarstellung: TransRelations ist die Mitgliederzeitschrift des BDÜ LV Bremen und Niedersachsen e.V. Sie besteht seit 1997 unter diesem Namen; die Vorgängerin Neues aus Niedersachsen wurde 1994 ins Leben gerufen. Die Zeitschrift enthält Verbandsnachrichten und informiert über neue Entwicklungen im Berufsbild, Aus- und Weiterbildung, Wörterbücher, Neuerungen im Bereich Steuern, Finanzen, Versicherungen etc. und umfasst einen Serviceteil mit den Terminen der Übersetzer- und Dolmetschertreffen.

Forum
Herausgeber: ATICOM (Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher e.V.).
Erscheinungsweise: Halbjährlich.
Umfang: 40-50 Seiten.
Auflage: Rund 300.
Abruf PDF-Version: www.aticom.de/a-verbzeit.htm.
Selbstdarstellung: Die Verbandszeitschrift FORUM erscheint  halbjährlich und ist für ATICOM-Mitglieder kostenlos. Sie kann auch unabhängig von einer Mitgliedschaft abonniert werden (Bestellung über die Geschäftsstelle). Alle Ausgaben sind im PDF-Format abrufbar, viele einzelne Artikel auch zusätzlich auf einer eigenen Internetseite. Zwischen den FORUM-Ausgaben informiert der per E-Mail verschickte Newsletter ATICOM aktuell in unregelmäßigen Abständen über Neuigkeiten.

BDÜ-info NRW
Herausgeber: BDÜ-Landesverband Nordrhein-Westfalen.
Erscheinungsweise: Drei Ausgaben pro Jahr.
Umfang: 40-60 Seiten.
Auflage: Rund 1.000.
Abruf PDF-Version: www.bdue-nrw.de, Informationen, BDÜ info NRW.
Selbstdarstellung: Dreimal im Jahr erhalten unsere Mitglieder die BDÜ info NRW zu einem bestimmten Titelthema. Egal, ob Literaturübersetzen, technische Übersetzungen oder kreative Adaptionen von Texten im gastronomischen Bereich – wir gehen der Sache auf den Grund und bieten Ihnen interessante Berichte rund ums Übersetzen und Dolmetschen. Wir möchten Sie auch darüber auf dem Laufenden halten, welche Veränderungen es im Verband gibt, über Seminare berichten, anhand von Erfahrungsberichten Tipps & Tricks für einen reibungslosen Ablauf Ihrer Tätigkeiten bieten oder ganz einfach auf aktuelle Veranstaltungen hinweisen, die für Sie interessant sein könnten. Selbstverständlich ist uns die Nähe und Kooperation unter den Dolmetschern und Übersetzern sehr wichtig. Daher stellen wir in jeder Ausgabe neue Mitglieder vor und weisen auf die in Ihrer Region stattfindenden Stammtische hin.

Berliner Rundbrief
Herausgeber: BDÜ-Landesverband Berlin-Brandenburg.
Erscheinungsweise: Zwei bis drei Ausgaben pro Jahr.
Umfang: 15-40 Seiten.
Auflage: ?
ISSN: 1430-8215
Abruf PDF-Version: www.bdue-berlin.de, Rundbriefe.
Selbstdarstellung: Das Informationsblatt des Landesverbandes Berlin-Brandenburg e.V.

Informationsbrief
Herausgeber: VÜD (Verband der Übersetzer und Dolmetscher e.V.).
Erscheinungsweise: Sechs Ausgaben pro Jahr.
Umfang: 5-16 Seiten.
Auflage: Vermutlich rund 250.
Abruf PDF-Version: www.vued.de, Infobriefe.
Selbstdarstellung: Die Informationsbriefe werden im Auftrag des Vorstands des Verbandes der Übersetzer und Dolmetscher e.V. herausgegeben.

interaktiv
Herausgeber: German Language Division (GLD) der American Translators Association (ATA).
Erscheinungsweise: Vier Ausgaben pro Jahr.
Umfang: 20-30 Seiten.
Auflage: Rund 700.
Abruf PDF-Version: http://www.ata-divisions.org/GLD/?page_id=165
Das Archiv umfasst alle Ausgaben seit März 1999. Die Artikel sind sowohl deutsch- als auch englischsprachig.

tcworld
Magazine for international information management.
Herausgeber: TC and more GmbH, Stuttgart, in Zusammenarbeit mit der tekom, Gesellschaft für technische Kommunikation, Stuttgart.
Erscheinungsweise: Sechs Ausgaben pro Jahr.
Umfang: 36 Seiten.
Auflage: 27.000 (9.000 für die gedruckte Ausgabe, 18.000 für die PDF-Ausgabe, Stand: 2009).
Abruf PDF-Version: www.tcworld.info, issues.
Preis: Kostenlos.
Bestellung: Siehe Website.
Selbstdarstellung: With the label tcworld tekom is breaking new grounds. Our goal is to give the topic “international information management” a better position within companies and turn it into a management task. With the tcworld magazine we want to address in particular executive staff from all fields, who are confronted with the challenges of globalization and the increase of value from information and communication. What are the topics covered by tcworld?
- news - industry news, tools, trends, surveys and studies
- focus - managing information efficiently: features, portraits and interviews
- strategy - communicating across borders: management and processes
- solutions - case studies and best practices from globalization, internationalization, localization and translation
- business culture - intercultural communication, business etiquetty, region focus
- directory - group listings of solution providers and associations

UNIVERSITAS
Herausgeber: UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen.
Erscheinungsweise: Vierteljährlich.
Umfang: 20-40 Seiten.
Auflage: ?
ISSN: 1996-3505.
Abruf PDF-Version: http://www.universitas.org/de/home/, Mitteilungsblatt
Selbstdarstellung: Das Mitteilungsblatt dient dem Informationsaustausch zwischen den Verbandsmitgliedern.

Nur in gedruckter Form erhältliche Zeitschriften

MDÜ - Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer
Herausgeber: BDÜ, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.
Erscheinungsweise: 6 Ausgaben pro Jahr. Seit 1954.
Umfang: 66 Seiten pro Ausgabe.
Auflage: 8.000. (Stand: Oktober 2010.)
Preis: Jahresabonnement 80,00 Euro pro Jahr inkl. MwSt. und Versand im Inland. Ein Probeabonnement (3 MDÜ-Ausgaben zum Preis von 40 Euro) ist möglich. Einzelheft 15,00 Euro inkl. MwSt., zzgl. Versand. Für BDÜ-Mitglieder ist der Bezug im Mitgliedsbeitrag enthalten.
Bestellung:
BDÜ-Bundesgeschäftsstelle
Abonnentenbetreuung MDÜ
Petra Dinter-Tumtzak
Kurfürstendamm 170
10707 Berlin
Tel.: +49 30 88712834 (Telefonzeiten: Di-Do, 8.30-15.00 Uhr)
Fax: +49 30 88712840
E-Mail: anzeigen@bdue.de
Selbstdarstellung: Die vom BDÜ herausgegebene Zeitschrift MDÜ - Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer ist die auflagenstärkste Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer im deutschsprachigen Raum. Das MDÜ berichtet praxisnah über Arbeitswerkzeuge wie Translation-Memory-Systeme, Terminologieverwaltungsprogramme und Wörterbücher. Interviews und Hintergrundberichte zu wissenschaftlichen Erkenntnissen, neuen Gesetzen und Vorschriften bringen Sie beruflich auf den neuesten Stand. Die Artikel sind informativ und fundiert geschrieben, ohne trocken und wissenschaftlich überfrachtet zu sein. Branchenexperten stoßen Diskussionen über kontroverse Themen wie Abrechnungsmodalitäten, Muttersprachenprinzip oder auch Rechte an der eigenen Terminologie an. Ein wichtiges Thema im MDÜ ist der Übersetzer oder Dolmetscher als Unternehmer: Rechtsanwälte, Steuerberater und Werbefachleute geben Tipps für Selbständige.

Lebende Sprachen
Zeitschrift für fremde Sprachen in Wissenschaft und Praxis
Herausgeber: Univ.-Prof. Dr. Peter A. Schmitt, Leipzig und Univ.-Prof. Dr. Dr. h.c. Reinhold Werner.
Erscheinungsweise: Halbjährlich. Seit 1956 Fachzeitschrift für Sprache und Sprachmittlung im Langenscheidt-Verlag, seit 2009 im Max-Niemeyer-Verlag.
Umfang: ca. 200 Seiten.
Auflage: 2.050. (Stand: März 2002.)
ISSN Print: 0023-9909.
ISSN Online: 1868-0267.
Preis: Abonnement Print oder online only: € 78,00, Print + online: € 90,00; für BDÜ-Mitglieder 59,90 Euro (jeweils zzgl. Versandkosten von 4 Euro (Inland) oder 8 Euro (Ausland). Einzelheft 42,00 Euro zzgl. Versandkosten. ISSN: 0023-9909.
Bestellung: Per E-Mail an degruyter@de.rhenus.com.
Internet-Präsenz: www.lebendesprachen.de
Selbstdarstellung: Zeitschrift für interlinguale und interkulturelle Kommunikation, zugleich Fachblatt des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ). Wird in Verbindung mit in- und ausländischen Universitäten und Dolmetscherinstituten herausgegeben.
Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer, Linguisten, Neuphilologen und Lexikologen. Veröffentlichung von sprach- und kulturspezifischen Fachbeiträgen und Glossaren. Besprechung von Neuerscheinungen auf dem Fachwörterbuchmarkt.
Es gibt einen allgemeinen, sprachübergreifenden Teil sowie sprach- bzw. kulturspezifische Beiträge in deutscher, englischer, französischer, italienischer, spanischer und russischer Sprache.
Durch besonders kompaktes Layout, platzsparende Typographie und A4-Format bietet Lebende Sprachen geballte Information auf kleinem Raum. Lebende Sprachen gehört zu den wenigen verbliebenen Fachzeitschriften, die nicht nur oberflächliche Kurzartikel publizieren, sondern auch Raum für fundierte Darstellungen bieten.

technische kommunikation
Fachzeitschrift für Technische Dokumentation und Informationsmanagement
Offizielles Organ der tekom Deutschland und der tecom Schweiz.
Herausgeber: tekom, Gesellschaft für technische Kommunikation.
Erscheinungsweise: Zweimonatlich. Seit 1978.
Umfang: 66-74 Seiten.
Auflage lt. IVW 02/10: 8.538 Exemplare verbreitet, 7.025 Exemplare verkauft.
Die meisten Artikel aus der technischen kommunikation werden auch im Webportal veröffentlicht. Manche Artikel sind für alle zugänglich, einige nur für registrierte Nutzer und ein Teil nur für tekom-Mitglieder.
Preis: Einzelheft 8,30 Euro inkl. MwSt. zzgl. Versandkosten. Jahresabonnement 48,20 Euro inkl. MwSt. und Versandkosten. Abo für Studenten/Auszubildende: 30,68 Euro. Bei Sammelbestellungen ab zehn Exemplaren an eine Lieferanschrift und eine Rechnungsadresse kostet das Abonnement 23,01 Euro.
Bestellung: Für die komplette Abwicklung von Aufträgen für Anzeigen und Beilagen ist der Verlag Schmidt Römhild in Lübeck verantwortlich. Die Ansprechpartner im Verlag sind:
- Anzeigenleitung: Bernd Dürrmeier, Tel. +49 451 7031-241
- Anzeigenverkaufsleitung: Nina Leistikow, Tel. +49 451 7031-248, E-Mail: nleistikow@schmidt-roemhild.com
- Vertrieb: Ulrike Mamikin, Tel. +49 451 7031-267, E-Mail: vertrieb@schmidt-roemhild.com
Die tekom-Mitgliedschaft beinhaltet den Bezug der Fachzeitschrift. Probehefte sowie detaillierte Bezugsinformationen liefert ebenfalls der Verlag Schmidt-Römhild.
Selbstdarstellung: Die Leserschaft setzt sich im wesentlichen zusammen aus Fachleuten für Technische Kommunikation und Dokumentation, die in nahezu allen Industriebranchen sowie bei Dienstleistungsunternehmen vorrangig für die Erstellung von Gebrauchs- und Betriebsanleitungen verantwortlich sind. Die Fachzeitschrift besitzt vier Teile: Magazin, Schwerpunkt, Technische Dokumentation und tekom-nachrichten. Im Magazin stehen aktuelle Nachrichten über Produkte, Unternehmen und Personen. Ergänzt wird der Heftteil durch Termine, und Veranstaltungsberichte. In bis zu drei Beiträgen beschäftigt sich der Schwerpunkt mit einem aktuellen Thema. Technische Dokumentation informiert regelmäßig zu einzelnen Arbeitsbereiche, über Werkzeuge, Gesetze, Normen und Richtlinien sowie Übersetzung und Lokalisierung von Gebrauchs- und Betriebsanleitungen. Auch angrenzende Themenbereiche, zum Beispiel Marketing oder Unternehmensmanagement, spielen thematisch eine Rolle. tekom-nachrichten informieren über das Geschehen in der tekom, vorrangig über Entscheidungen des Vorstands, über die Arbeit in den übrigen Gremien und die Aktivitäten in den Regionalgruppen. In diesem Heftteil erscheinen außerdem auch Berichte der TECOM Schweiz.

eDITion - Das Terminologiemagazin
Herausgeber: Deutscher Terminologie-Tag e.V.
Erscheinungsweise: Zwei Ausgaben pro Jahr.
Umfang: ?
Auflage: 500. (Stand: August 2011.)
Das Inhaltsverzeichnis kann online im PDF-Format aufgerufen werden.
ISSN: 1862-023X
Preis: Bezugspreis Einzelheft 10,00 Euro zzgl. Versandkosten. Für Mitglieder des Deutschen Terminologie-Tages e.V. ist eDITion im Mitgliedsbeitrag enthalten. Abonnement 20,00 Euro zzgl. Versandkosten. Abonnements laufen mindestens ein Kalenderjahr und werden jeweils um ein weiteres Jahr verlängert, wenn nicht mindestens bis einen Monat vor Jahresende eine schriftliche Kündigung erfolgt.
Bestellung: Anfrage richten Sie bitte an Detlef Reineke (redaktion.edition@dttev.org).