24.5.2009 von Richard Schneider.

Welche Bedeutung hat der Beruf Dolmetscherin in verschiedenen Kulturen? Im Mittelpunkt dieses Buches steht die Darstellung von Dolmetscherinnen in zwei unterschiedlichen Kulturen - der ungarischen und der lateinamerikanischen. Gibt es Gemeinsamkeiten, die darauf hinweisen, dass die Vertreter verschiedener Kulturen ähnliche Vorstellungen vom Dolmetscherberuf haben?

Das Buch richtet sich an einen breiten Kreis von Lesern, die sich ein Bild vom Berufsbild Dolmetscherin in der Literatur machen wollen und an alle, die sich für die Problematik des Dolmetschens und Übersetzens interessieren.

Vyacheslav Andriychuk (2008): Das Bild der Dolmetscherin bei Jesús Díazund Ágnes Gergely: Die Darstellung des Dolmetschens und die Rolle von Stereotypen. Vdm Verlag Dr. Müller. 88 Seiten, 49,00 Euro, ISBN-13: 978-3639042078.

Geschrieben in Dolmetschen, Bücher | Drucken | Keine Kommentare »

24.5.2009 von Richard Schneider.

Ein Flüsterkoffer, auch Führungsanlage oder Tour Guide genannt, ist die praktische Lösung für mobiles Dolmetschen, wenig Sprachen und kurze Übersetzungsdauer. NUNTIO Audio-Video Solutions GmbH, der Spezialist für Veranstaltungs- und Dolmetschtechnik, vermietet Flüsterkoffer und mobile Dolmetschanlagen. Bei Fragen ist das NUNTIO-Team rund um die Uhr erreichbar. NUNTIO betreut in Wien mehr als 30 Veranstaltungsorte. Mit der Aufstockung des Vermietparks an Dolmetschtechnik wurde Ende 2008 der positiven Geschäftsentwicklung in dieser Sparte Rechnung getragen.

Die von NUNTIO eingesetzten Dolmetschkabinen entsprechen dem neuesten technischen Stand und entsprechen der ISO-Norm 4043 für mobile Dolmetschanlagen. 500 kabellose Dolmetsch-Empfangseinheiten ermöglichen dank neuester volldigitaler Infrarot-Technik eine störungsfreie und kristallklare Sprachübertragung.

Für Veranstaltungen mit geringerer Teilnehmerzahl, oder unter Bedingungen, die keine Nutzung einer Dolmetschkabine erlauben, bietet NUNTIO mobile Führungsanlagen (Personenführungsanlagen), so genannte Flüsterkoffer an. Der Flüsterkoffer ist eine sehr mobile und kostengünstige Lösung. Der Dolmetscher hört dabei den Redner direkt, und spricht in das Mikrofon der Personenführungsanlage. Die Übersetzung wird dann direkt zu den Kopfhörern der Zuhörer weitergeleitet.

Als eines der führenden Dolmetschtechnik-Unternehmen Österreichs vermittelt NUNTIO auch qualifizierte Dolmetscher. „NUNTIO ist Full-Service-Anbieter für Dolmetschtechnik. Deshalb unterstützen wir unsere Kunden nicht nur bei der technischen Umsetzung, sondern vermitteln auch qualifizierte Dolmetscher, mit denen wir seit Jahren hervorragende Erfahrungen gemacht haben“, so Mag. Christian Golob, Geschäftsführer der NUNTIO Audio-Video Solutions GmbH.

NUNTIO Audio-Video Solutions GmbH
Die Firma NUNTIO Audio-Video Solutions GmbH vermietet und verkauft Veranstaltungstechnik, Dolmetschtechnik und Medientechnik für Pressekonferenzen, Incentives, Kongresse, Tagungen und mehrsprachige Konferenzen. Das Angebot von NUNTIO fußt auf den Erfahrungen zahlreicher Kongresse im In- und Ausland – von Washington bis Kyoto. Das Unternehmen ist technischer Partner von Palais Ferstel, Museumsquartier Wien, Kursalon Wien, Palais Niederösterreich sowie zahlreicher anderer Event-Locations und Seminar-Hotels. Zu den Kunden zählen u. a. Österreichische Ärztekammer, die Wirtschafskammer, Raiffeisenbank sowie Volvo Trucks.

www.nuntio.at

[Text: NUNTIO. Quelle: Pressemitteilung NUNTIO, 2009-05-20. Bild: NUNTIO.]

Geschrieben in Simultandolmetscher, Werkzeuge | Drucken | Keine Kommentare »