6.11.2008 von Richard Schneider.

18 Jahre sind vergangen, seit die Unternehmerin Nelly Kostadinova (Bild), Gründerin und Geschäftsführerin des 24-Stunden-Übersetzungs-, Lokalisierungs- und Dolmetscherservices Lingua-World ohne Kenntnisse der deutschen Sprache von Bulgarien nach Köln kam, um dort ein neues Leben zu beginnen. Sie lernte Deutsch und arbeitete erst einmal jahrelang als Dolmetscherin auf dem Justizmarkt.

Mittlerweile ist sie Geschäftsführerin eines Unternehmens mit 14 Standorten deutschlandweit und seit 2006 erste Franchisegeberin auf dem Übersetzermarkt. Gerade im Oktober 2008 eröffnete sie ihren ersten Franchisebetrieb im Ausland, in Wien. Auch eine europaweite Expansion ist geplant. Nelly Kostadinova befindet sich beruflich längst auf der Überholspur.

Allerdings trägt Unternehmerin die soziale Verantwortung  und engagiert sich seit vielen Jahren im Bürgerzentrum in Köln-Chorweiler, wo mit ihrer Unterstützung eine Übermittagsbetreuung finanziert werden kann.

Und dieses soziale Engagement zeigt sie nun auf eine andere Weise in der Doku-Reihe “Geheime Helfer” (am 12. November 2008, 20:15 Uhr) auf Sat.1. Dort schlüpft die stets adrett gekleidete Business-Powerfrau Nelly Kostadinova in die Rolle der arbeitslosen Monica Dinova und trägt zu T-Shirts verwaschene Jeans. In der Sendung schrubbt sie auf allen Vieren den Boden, backt bulgarisches Brot - alles ehrenamtlich - und kleidet sich in dem Rostocker “Umsonstladen” ein, um am Ende die Familie und Kollegen zu beschenken, die sie aufgenommen und “Monica” unterstützt haben.

“18 Jahre lang habe ich nun auf den Moment gewartet, ein Stück  von dem, was ich in Deutschland bekommen habe, zurück zu geben. Mein Weg in Deutschland wurde von zahlreichen positiven Erfahrungen begleitet”, so Nelly Kostadinova bewegt. “Gerade in der momentanen wirtschaftlichen Situation sind es genau diese Menschen, die mich mit ihrer unerschütterlichen Ausdauer und Selbstlosigkeit darin bestätigen, mich weiterhin sozial so stark zu engagieren! Dabei geht es nicht um Geld, sondern um Werte, über die ich in meinem beruflichen Alltag, keine Zeit mehr hatte, nachzudenken. Die ‚geheimen Helfer’ haben mein Leben verändert!”

Sat.1: “Geheime Helfer”, Mittwoch, 12.11.2008, 20:15 Uhr

[Text: Miriam Sommer. Quelle: Pressemitteilung Lingua-World, 2008-11-04. Bild: Lingua-World.]

Geschrieben in Unternehmen | Drucken | Keine Kommentare »

6.11.2008 von Richard Schneider.

Am 05.11.2008 wurde der Langenscheidt Fachverlag im Rahmen der Festveranstaltung „Weltfaktor Normung 2008“ in Berlin mit dem DIN-Preis in der Kategorie „Best Practice“ ausgezeichnet. Damit ist er der erste Verlag, der einen Preis dieser Art gewann.

Die vom Deutschen Institut für Normung (DIN) e.V. jährlich verliehene Auszeichnung prämiert herausragende Beispiele der Einbindung von Normen in den betrieblichen Ablauf. Der Fachverlag überzeugte die Jury mit der konkreten Umsetzung der im letzten Jahr erschienenen ISO-Norm 1951, die im Bereich der Fachwörterbücher für eine einheitliche Datenstruktur steht. Gleichzeitig führte deren Einführung zu erheblichen Kosteneinsparungen im Unternehmen.

Marie-Jeanne Derouin (Bild), Leiterin des Langenscheidt Fachverlags, bei der gestrigen Preisverleihung: „Wir freuen uns sehr, dass die Geschäftsleitung des DIN mit diesem Preis unser Engagement für die Anpassung der Fachwörterbücher an die heutigen Marktanforderungen auf Basis einer weltweit anerkannten Norm ehrt.“

Weltfaktor Normung: Normen bringen den Welthandel sicher in Schwung und fördern die Verbreitung innovativer Technologien. Damit sind sie ein Schlüsselfaktor des wirtschaftlichen Erfolgs. Nach Angaben der OECD werden bei rund 80 % des weltweiten Austausches an Waren- und Dienstleistungen Normen angewendet. Allein für Deutschland wurde der gesamtwirtschaftliche Nutzen der Normung mit rund 16 Mrd. Euro jährlich ermittelt.

[Text: Yvonne Maier. Quelle: Pressemitteilung Langenscheidt Fachverlag, 2008-11-06. Bild: Langenscheidt Fachverlag.]

Geschrieben in Wörterbücher, Nachrichten | Drucken | Keine Kommentare »