4.8.2008 von Richard Schneider.

Als das dänische Thronfolgerpaar neulich die deutsche Minderheit in Nordschleswig besuchte, sorgte Dolmetscher Ralf Marquardt (52) dafür, dass die aus Australien stammende Kronprinzessin Mary sich mit der deutschsprachigen Bevölkerung verständigen konnte. Kronprinz Frederik wäre zur Not wohl auch ohne Dolmetscher ausgekommen, denn er versteht und spricht ganz gut Deutsch.

Der Bund der Nordschleswiger (BDN) als Dachorganisation der deutschen Minderheit im Süden Dänemarks hatte ihn engagiert und gut vorbereitet. „Alle Reden lagen mir vorab als Druck vor, so dass ich mich im Vorfeld gut vorbereiten konnte“, so Marquardt. Das Kronprinzenpaar dankte ihm anschließend ausdrücklich für seine Dienste. Schon bei der Hochzeit von Frederik und Mary war Marquardt als Dolmetscher tätig - für das ZDF, das damals direkt übertrug.

Marquardt stammt aus Apenrade (Dänemark) und wohnt heute in Hamburg. Nach dem Abitur in Dänemark studierte er an der Handelshøjskolen in Kopenhagen auf Dolmetscher für die Sprachen Deutsch, Dänisch und Englisch.

Im Nordschleswiger ist ein Artikel mit Bild über Marquardts Dolmetscheinsatz für die dänische Krone erschienen.

[Text: Helke Heino.]

Geschrieben in Porträt | Drucken | Comments Off

4.8.2008 von Richard Schneider.

“Unsere Frau in Shanghai” Natascha Dalügge-Momme berichtet, dass das neu gewählte Executive Council die Schatzmeisterin des südafrikanischen Übersetzerverbands SATI (South African Translator’s Institute), Marion Boers, zur Präsidentin der FIT für die nächsten drei Jahre erkoren hat. Die drei Vizepräsidenten sind Huang Youyi aus China, Jiri Stejskal aus den USA und Miriam Lee aus Irland. Generalsekretär wurde Frans de Laet aus Belgien und Schatzmeister Andrew Evans aus Großbritannien. Damit ist der formelle Teil des 18. FIT-Weltkongresses beendet und der offene Kongress mit über 1.400 Teilnehmern aus 76 Ländern beginnt.

Auf dem Kongress geht es um aktuelle Themen wie Normen und Zertifizierung (u. a. mit dem Vortrag von Terence Oliver “EN 15038: the European Standard – What It Is, What It Is Not, and What It Could Be”), Ausbildung von Sprachmittlern, Literarisches Übersetzen, Fachtextübersetzen, Lokalisierung, Ü/D für Gerichte (u. a. mit Vorträgen von Christiane Driesen “Axer la formation des interprètes judiciaires sur l’éthique professionnelle” und George Drummond “Interpreting at International Courts and Tribunals”), die Sprachmittlerbranche (u. a. mit einem Vortrag von Wolfram Baur “The Impact of Globalization on the Work of Freelance Translators — Observations From a German Freelancer’s Point of View”) etc. Aber auch ein bisschen Selbstreflexion ist dabei: “FIT as a Global Player: Knowledge Transfer within FIT” und “Organizing Organizations — A Myriad of Models.” (weitere Infos zum Programm: www.fit2008.org).

Ein Highlight auf den FIT-Kongressen ist die Auszeichnung der besten Internetpräsenz und der besten Verbandszeitschrift. Bei den Verbandszeischriften geht das MDÜ des BDÜ ins Rennen - wir drücken die Daumen!

[Text: Helke Heino, ADÜ Nord.]

Geschrieben in Verbände | Drucken | Comments Off