3.8.2008 von Richard Schneider.

Wie bereits berichtet, findet vom 2. bis 7. August 2008 der 18. Weltkongress der FIT in Shanghai statt.

Die ersten beiden Tage der Veranstaltung sind dem Statutory Congress vorbehalten, das ist sozusagen die Mitglieder-versammlung der FIT, zu der alle Vertreter der Mitglieds-verbände aus über 60 Ländern eingeladen sind. Auf dem Plan stand eine Agenda mit 20 Punkten, und am Ende des heutigen Sonntags wurden die 14 Mitglieder des Vorstands (FIT Executive Council) für drei Jahre neu gewählt.

Für den ADÜ Nord sind die 1. Vorsitzende Natascha Dalügge-Momme und der Beauftragte für FIT-Angelegenheiten Terence Oliver nach Shanghai geflogen.

Natascha berichtet, dass es während der zweitägigen Vollversammlung viel Kritik an der Arbeit der FIT gab (was bringt die FIT eigentlich den nationalen Verbänden und ihren Einzelmitgliedern?), eine längere Diskussion über die Finanzen (hohe Verwaltungsausgaben) geführt wurde und etliche neue Verbände aufgenommen wurden (u. a. ein indischer Verband mit 11 Mitgliedern). Es wurde beschlossen, bei den offiziellen Treffen der FIT-Organe zukünftig auch virtuelle Anwesenheiten (Skype, Videokonferenz o. Ä.) zuzulassen.

Ein Großteil des alten Councils stand nicht für eine Wiederwahl zur Verfügung, wozu auch Natália Rózsa vom VÜD Berlin und der bisherige Präsident Peter. W. Krawutschke aus den USA gehörten.

Von den 22 Kandidaten wurden 14 von den Delegierten (hierbei hat jeder anwesende Mitgliedsverband eine Stimme, egal, wie viele Einzelmitglieder er vertritt) in das Executive Council gewählt (bitte eventuelle Fehler bei der Namensschreibung entschuldigen):

• Huang Youyi, China (bisher Vize-Präsident und Organisator der diesjährigen Konferenz)
• Miriam Lee, Irland (bisher Vize-Präsidentin)
• Anne Verbeke, Schweden (bisher Schatzmeisterin)
• Sheryl Hinkkanen, Finnland (bisher Generalsekretärin)
• Marion Boers, Südafrika (bisher Mitglied des EC)
• Andrew Evans, Großbritannien (bisher Mitglied des EC)
• Jiri Stejskal, USA (Ausrichter der nächsten Konferenz in San Francisco)
• Sabine Colombe, Frankreich
• Henry Liu, Neuseeland
• Alexandr Tsemahman, Russland
• Elisabeth Middlethon, Norwegen
• Frans de Laet, Belgien
• Silvana Marchetti, Argentinien
• Ravi Kumar, Indien (dessen Verband gerade neu aufgenommen wurde)

Drei weitere Council-Mitglieder werden vom gewählten Council ernannt, wodurch grobe Ungleichheiten ausgeglichen werden sollen. Dies sind:

• Benny Hoed, Indonesien (bisher Mitglied des EC)
• Nicole Sévigny, Kanada (bisher Mitglied des EC)
• Perpetua Uiterwaal, Niederlande

Wer der neue Präsident/die neue Präsidentin wird, wollen die Council-Mitglieder heute Abend noch beschließen.

[Text: Helke Heino, ADÜ Nord.]

Geschrieben in Verbände | Drucken | Comments Off

3.8.2008 von Richard Schneider.

Die tcworld ist ein Magazin für internationales Informationsmanagement, herausgegeben von der tekom. Die Zeitschrift informiert alle zwei Monate in englischer Sprache umfassend über Neuheiten und Trends in der Übersetzungs- und Lokalisierungbranche.

Renommierte Autoren gehen darin der Frage nach, wie Unternehmen die Übersetzung ihrer technischen Dokumentation organisieren. Das Fachblatt liefert Hintergrundberichte, Interviews, Fallstudien, Konzepte und Best-Practice-Berichte.

Mit der tcworld wendet sich die tekom vor allem an Führungskräfte in diesem Bereich. Ziel ist, das Thema „internationales Informationsmanagement“ in den Unternehmen besser zu positionieren und als unternehmensübergreifende Managementaufgabe zu etablieren.

Die tcworld erscheint sechsmal pro Jahr und liegt der Fachzeitschrift technische kommunikation bei, der Mitgliederzeitschrift der tekom. Darüber hinaus kann sie sowohl in gedruckter Form als auch als PDF-Datei kostenlos von jedermann bezogen werden. Die Print-Ausgabe wird an 9.000 Adressen in Europa und Nordamerika verschickt, 18.000 weitere Leser weltweit beziehen die Zeitschrift als PDF-Datei.

Ein Archiv der bisherigen Ausgaben in Form von PDF-Dateien finden Sie auf der Website der tekom.

Geschrieben in Zeitschriften | Drucken | Comments Off